Архив меток » коляда «

* * *

В Вифлеємі новина,
Діва Сина породила,
Породила в благодаті
Непорочна Діва Мати
Марія. (2)

Положила на сіні
В Вифлеємській яскині.
Йосиф Діву потішає,
Повивати помагає
Марії. (2)

Слава Божа і хвала
У вертепі настала.
З неба Ангели злітають,
З Сином Божим прославляють
Марію. (2)

Сееред темної ночі
Дивне світло б’є в очі.
Ясна зоря засвітила,
Де Дитятко породила
Марія. (2)

Не далко пастирі
Пасли стадо в долині,
До вертепа прибігають
І з Дитятком тут вітають
Марію. (2)

На коліна упадають,
Подарунки складають:
«Що убогий дати може
Жертвуємо, Сину Божий
Марії.» (2)

Ще приходять три царі,
Аж зі сходу звіздарі,
Для Ісуса ставлять щиро
Ладан, золото і миро
Марії. (2)

І ми також поспішім,
Богу дари принесім,
У покорі прибігаймо,
З Сином Божим все благаймо
Марію. (2)

* * *

По всьому світу стала новина,
Діва Марія Сина родила,
Сіном притрусила в яслах положила
Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:
В що ж би я Сина свого повила?
Ти невесний Царю
Зішли з неба дари
Сего світу господарю.

Зійшли ангели з неба до землі
Принесли дари Діві Марії
Ти свічки воскові
Щей ризи шовкові
Ісусові Христові.

Прийшли три царі з східної землі,
Принесли дари Діві Марії:
Покірно складають
І поклін віддають
Ісусові Христові.

* * *

Возвеселімся всі разом нині:
Христос родився в бідній яскині!
Посліднім віком став чоловіком,
Всі утішайтесь на землі. | (2)

Всі утішайтесь на землі гойно,
Хвалу віддайте Йому достойно,
Пожаданому, з неба даному,
Которий весь світ відкупив. | (2)

Которий весь світ спасе від ада,
Чрез Нього вічна всім відрада,
За тоє Йому, Пану нашому,
Пісні співаймо согласно. | (2)

Пісні співаймо согласно, мило,
І торжествуймо всі купно щиро;
“Слава во вишніх, а мир для нижніх!” –
Весело світу гласімо. | (2)

Світу гласімо Господа явно,
О которім вже пророки давно
Пророкували, проповідали,
Що ся народить Цар віків. | (2)

Що ся народить Цар віків слави.
Зітре на землі зміїні глави,
Перські царі прийшли со дари,
Поклін віддали смиренно. | (2)

Поклін віддали смиренно нині.
Христу рожденну, малій Дитині:
Ливан і злато, і смирну на то
Яко кадило зі страхом. | (2)

І пастиріє со страхом бігли,
Там де віл, осел Дитину гріли;
Ангели в небі, к Його потребі
Умильно пісні співають. | (2)

Пісні співають Народженому,
Во яслах нині положеному;
І ми співаймо і вихваляймо,
Його на віки славімо. | (2)

Щоби нам дав тут довго прожити,
Царствія Його всім доступити:
Врагам коритись і їм стидитись, –
А нам во мирі прожити. | (2)

Прожити мирно в долгоденствії,
Служачи Йому в єдиненії,
Чистая Панно, Тя непрестанно
Хвалим со Сином на віки. | (2)

* * *

Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.

В Вифлеємі народився:
Месія, Христос наш
І Пан наш, для всіх нас
Нам народився.
І Пан наш, для всіх нас
Нам народився.

Возвістився Ангел Божий
Наперед пастирям,
А потім звіздарям
І земним звірям.
А потім звіздарям
І земним звірям.

Діва Сина, як породила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила.
Невіста Пречиста
Сина зродила.

Тріє цари йдуть со дари
До Вифлеема міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.
Де Діва Пречиста
Сина повила.

Звізда їм ся об’явила
В дорозі о Бозі,
При волі, при ослі
Їм ознайомила:
При волі, при ослі
Їм ознайомила:

— Тріє царі, де ідете?
— Ми ідем в Вифлеєм,
З желанєм, спокоєм
І повернемся.
З желанєм, спокоєм
І повернемся.

Іншим путем повернули.
Погану, безстидну,
Безбожну Іроду
Не повідали.
Безбожну Іроду
Не повідали.

Йосифов! Ангел мовить:
З Дитятком і з Матков,
З бидлятком, ослятком
Най ся хоронить.
З бидлятком, ослятком
Най ся хоронить.

«Слава Богу!» — заспіваймо,
Честь Сину Божому
І Пану нашому
Поклін віддаймо.
І Пану нашому
Поклін віддаймо.

* * *

Темненькая нічка
Тьмою світ закрила.
На небеснім полі
Зоря ся з’явила.

А у Вефлеємі
Нині мир явився.
Люди, звеселіться,
Сам Бог народився.

Народився нині
З Марії-діви,
З пречистой, славної,
Ще й з Богородиці.

А та Матір Божа
По світу ходила.
Прийшла до багача,
На ніч ся просила.

– Пане-господарю,
Переночуй мене,
Бо темная нічка
Заходить на мене.

А той пан-господар
Не хтів ночувати,
Сказав своїм слугам
Псами наганяти.

А тії собаки
її не кусали.
Перед Матір Божу
На коліна стали.

А та Матір Божа
По світу ходила.
Прийшла до бідного,
На ніч ся просила.

– Пане-господарю,
Переночуй мене,
Бо темная нічка
Заходить на мене.

– Ой радий, я б радий
Переночувати,
Тільки я не маю
Вечероньки дати.

– А я та й не хочу
Вечероньки твої,
Тільки пусти мене
До світлоньки свої.

Чи то сонце сходить,
Чи місяць заходить,
Чи то Матір Божа
Свого сина родить.

То не сонце сходить,
Не місяць заходить,
А то Божа Матір
Йсуса Христа родить.

Якби мені знати,
Що то Мати Божа,
То пустив би її
До своєго ложа.

* * *

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла. | (2)

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився. | (2)

Пастушки з ягнятком перед тим Дитятком
На колінцях припадають, Царя-Бога прославляють. | (2)

Ангели співають, “слава” восклицають,
На небеси і на земли мир проповідають. | (2)

Давид виграває, в гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно Бога вихваляє. | (2)

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,
Із Марії рожденного, смиренно благаймо: | (2)

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії сего дому господарю. | (2)

Даруй господарю, його господині,
Даруй літа щасливії нашій неньці Україні. | (2)

В мирі проводити, Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. | (2)

  • Спонсор